Доброго времени суток! Сегодня разбираем еще одну порцию идиом и сегодня это будут идиомы с иероглифом 口(kuchi) — рот. Давайте посмотрим что же это за фразы!
口が軽い人(kuchi ga karui hito) — дословно : «человек, у которого легкий рот». Так говорят о любителях поболтать, причем до такой степени , что растрезвонят всем даже то, что говорить нельзя. (секретики и тому подобное)
誰にも言わないでと言ったのに彼女が皆に話してしまった。本当に口が軽い人だよ。(darenimo iwanaide to itta noni kanojo ga mina ni hanashite shimatta.hontō ni kuchi ga karui hitoda yo) — Сказал : «Никому не говори» , но она всем всё разболтала. Действительно не умеет держать язык за зубами.
口が重い人(kuchi ga omoi hito) — дословно : «Человек, у которого тяжелый рот» Так говорят о молчаливых людях. Так же фраза 口が重い(kuchi ga omoi) может использоваться в случае когда тема разговора тебе неприятна и ты становишься немногословным.
彼は戦争の話が始まると口が重くなる。(kare wa sensō no hanashi ga hajimaru to kuchi ga omoku naru. ) — Когда речь заходит о войне, то он становится молчаливым.
口を出す(kuchi wo dasu) — дословно «высовывать рот». Встревать в разговор других и высказывать мнение.(а тебя это делать никто и не просил)
あんたの意見はどうでもいいから口を出すな！(anta no iken wa dou demo ii kara kuchi wo dasu na) — Твоё мнение неважно, поэтому не встревай в разговор!
口に合う(kuchi ni au) — дословно «подходить рту». Используется когда блюда подходят твоему вкусу, твоим предпочтениям.
私の料理ですが口に合いますかどうか(watashi no ryōri desu ga kuchi ni aimasu ka dō ka) — Не знаю, подойдет или нет, вашим предпочтениям моё блюдо…
汚い口(kitanai kuchi) — дословно «грязный рот». Дурная привычка постоянно сквернословить и грубить.
貴様にその汚い口を閉じさせてやる ぜ！(kisama ni sono kitanai kuchi o tojisasete yaru ze!) — Я заставлю тебя закрыть этот поганый рот!
口が滑る(kuchi ga suberu) — дословно «скользкий рот» или «рот скользит». Проговориться, рассеянно ляпнуть то, что говорить было нельзя. (секретики и т.д.)
ごめんなさい！口が滑って…(gomennasai! Kuchi ga subette…) — Извини за то, что проговорилась. (Извини. У меня тут рот скользит понимаешь ли)
На сегодня всё! Сегодня мы обогатили свой словарный запас довольно полезными японскими идиомами с иероглифом 口(kuchi) — рот. Удачи в изучении японского и до новых встреч!
