のに(noni)  и くせに(kuseni) разница

のに(noni)  и くせに(kuseni) разница

Доброго времени суток! Мы продолжаем вникать в тонкости японского языка и сегодня разберем тему » のに(noni)  и くせに(kuseni) разница «. На русский обе грамматики можно перевести как «но». Знание отличий помогут нам понять какие чувства вкладывал наш собеседник или «тонко намекнуть» другому о своих. Приступим к разбору!

Грамматика  のに – «но»

Присоединение

1)к глаголам в простой форме (прошедшее и настоящее время) :言ったのに ;　言わなかったのに

言うのに ; 言わないのに

2)なприлагательное/Сущ.＋なのに(к существительным или な прилагательным с помощью な) :　男なのに

好きなのに

3)к い прилагательным напрямую :いそがしいのに

Смысл :

のに используем когда реальность не совпадает с нашими ожиданиями. Выражает удивление, досаду или сожаление говорящего.

あの車が古いのに、まだよく走る。(ano kuruma ga furui no ni, mada yoku hashiru.) – Эта машина старая, но еще хорошо ездит.(Удивительно, что она еще не развалилась!)

薬を飲んだのに、全然よくならない! (kusuri o nonda no ni, zenzen yoku naranai.) – Я выпил лекарство, но лучше мне не стало!(Эх, печалька….)

彼は日本にいるのに、日本語をあまり使わない。(kare wa nihon ni iru no ni, nihongo o amari tsukawanai.) – Хоть он и живет в Японии, но японским практически не пользуется. (Обалдеть! Как это вообще возможно-то?)

Грамматика くせに – «несмотря на….» / «но»

Присоединение

1)сущ.の+くせに(к существительным через の)

男のくせに

2)к い прилагательным напрямую :　悪いくせに

3)к глаголам в простой форме (прошедшее и настоящее время): 知ってるくせに

言ったくせに　黙ったくせに　分からないくせに

Смысл :

くせに выражает недовольство, критику или презрение по отношению к кому-то.

男のくせに、化粧してる！キモイ！(otoko no kuse ni keshō shiteru! kimoi !) – Несмотря на то, что ты мужик, ты еще и красишься! Отвратительно!

知ってるくせに、教えてくれない。(shitteru kuse ni, oshiete kurenai) – Знает, но мне не объясняет. (Козлина такая!)

Теперь заменим くせに на のに　и посмотрим, что изменится:

知ってるのに、教えてくれない。(shitteru no ni, oshiete kurenai.) – Знает, но мне не объясняет. (Печалька или удивление)

彼奴は頭が悪いくせに、人気がある。むかつく！(aitsu wa atama ga warui kuse ni ninki ga aru. mukatsuku!) – Этот чувак тупой, но популярный. Бесит это!

彼奴は金がたくさんあるくせに、全然ごちそうしてくれない。(aitsu wa kane ga takusan aru kuse ni, zenzen gochisō shite kurenai.) – У него куча денег, но он вообще меня не угощает. (Жадная скотина!)

На сегодня всё! Удачи вам в изучении японского и до новых встреч!