грамматика ので(node) и から(kara) разница (jlpt N5)

Доброго времени суток! Мы продолжаем грызть гранит японского языка и сегодня на повестке дня грамматика ので и грамматика から . Обе грамматические конструкции используются для обозначения причины. Разберём каждую отдельно, а после поговорим различиях ので и から . Приступим!

грамматика　から

грамматика　から используется для выражения причины. Может переводится на русский как «поэтому».

Присоединение:

1) к существительным и な прилагательным через です или　だ

テスト＋だ＋から＝テストだから — Т.к. тест….

テスト＋です＋から＝テストですから

きれい＋だ＋から＝きれいだから – Т.к. красивый…

2) к глаголам и い прилагательным напрямую

あつい＋から＝あついから – Так как горячий…

わからない＋から＝わからないから – Т.к. не понимаю….

Примеры:

眠いから、寝ます。(Nemui kara, nemasu) – Я сонный, поэтому пойду спать.

明日、テストがあるから、勉強します。(ashita, tesuto ga aru kara, benkyō shimasu.) – Завтра будет тест, поэтому сегодня я буду учиться.

この花はきれいだから、買いました。(kono hana wa kirei dakara, kaimashita.) – Я купила этот цветок, потому что он красивый.

あなたはバカだから、教えない! (Anata wa baka dakara, oshienai) – Ты – дурак, поэтому не буду объяснять!

грамматика ので

грамматика ので как и から выражает причину и может переводится как «поэтому».

Присоединение:

1) к существительным и な прилагательным через な :

なつ＋な＋ので＝なつなので – лето, поэтому…

下手＋な＋ので＝下手なので (heta na node) – потому что плохо умею делать….

2) к глаголам и い прилагательным напрямую

つよい＋ので＝つよいので — сильный, поэтому….

来る＋ので＝来るので (kuru node) – придёт, поэтому…

Примеры:

暑いので、窓を開けてもいいですか。(Atsui node, mado o akete mo ii desu ka.) – Жарко, поэтому можно мне открыть окно?

分からないので、教えてください！(Wakaranai node, oshiete kudasai) – Я не понимаю, поэтому объясните мне пожалуйста!

風が強いので、気をつけてください！(Kaze ga tsuyoi node, ki wo tsuketekudasai) – Сильный ветер, поэтому будьте осторожны!

私は病気なので、学校を休みます。(Watashi wa byōki nanode, gakkō o yasumimasu) – Я болен, поэтому пропущу занятия в школе.

грамматика ので　и　から различия

грамматика ので :

・　более вежливый вариант, поэтому часто используется в официальной речи и письме.

・　ので — объективное объяснение обстоятельств. Мы смотрим на ситуацию со стороны, а не приплетаем сюда своё мнение и чувства.

・　ので может использоваться как вежливая отмазка. (перед начальством и т.п.)

грамматика　から :

・　 может употребляться в вежливой речи, но чаще её можно услышать в разговорной.

・から в отличие от ので часто выражает мнение и чувства говорящего. (субъективное объяснение обстоятельств).

грамматика ので не употребляется с приказами и запретами.

грамматика　から может употребляться с приказами и запретами.

時間がないから、急げ！(jikan ga nai kara, isoge) – Нет времени, поэтому поторопись! (Так можно сказать.)

時間がないので、急げ！ (Jikan ga nainode, isoge!) —

(Неверно. ので не употребляется с приказами.)

Данная статья подошла к своему логическому завершению. Сегодня была разобрана тема : «грамматика ので и から разница». Удачи в изучении японского и до новых встреч.