Доброго времени суток! Сегодня на повестке дня тема : « はともかく はさておき разница jlpt N2». Приступим к подробному разбору различий !
Присоединение :
N + はともかく (к существительным напрямую)
Vるの＋はともかく (К глаголам через の)
Чтобы разобраться в употреблении давайте посмотрим на схему :
A はともかく B – оставим в сторонке А и поговорим о В
грамматика はともかく или はともかくとして используется в случаях, когда мы хотим перевести тему разговора . Т.е. мы даём понять собеседнику, что твоя тема или сторона вопроса, конечно важна, но сперва я хочу поговорить вот об этом! Иными словами, грамматика はともかく указывает на ту тему, о которой ХОЧЕТ ПОВЕДАТЬ говорящий.
この店は雰囲気はともかく、料理の味は最高だ！(kono mise wa fun’iki wa tomokaku, ryōri no aji wa saikō da!) – Оставим разговор об атмосфере этого заведения. Вкус приготовленных здесь блюд просто шикарен! (Говорящему более важен вкус пищи, а не атмосфера заведения. Это он и подчеркивает, но это не значит, что атмосфера совсем не важна. )
その人の性格はともかくとして、仕事がちゃんとできるかどうかが知りたい。(sono hito no seikaku wa tomokaku to shite, shigoto ga chanto dekiru ka dō ka ga shiritai) – Не так важен его характер, а важно то, способен ли он как следует выполнять свою работу. (Характер важен, но говорящий подчеркивает что выполнение работы важнее.)
彼女が浮気したのはともかく、その浮気相手が俺の親友だったぞ！(kanojo ga uwaki shita no wa tomokaku, sono uwaki aite ga ore no shin’yū datta zo) – Тот факт, что она изменила – это еще полбеды, а изменила она с моим лучшим другом! (Факт измены, несомненно, ужасен! Но добило то, что меня предал мой лучший друг! )
Присоединение :
N + はさておき (к существительным напрямую)
Vるの＋ はさておき (К глаголам через の)
Для объяснения опять использую схемку :
A はさておき B – отбросим А и поговорим о B
грамматика はさておき показывает что В – действительно важная тема, поэтому стоит удалить из разговора тему А. Здесь не имеет отношение то, о чём хочет поведать говорящий, а подчеркивается то, что в данный момент важно/нужно .
冗談はさておき、次回のミーティングのテーマを決めたいと思います。(jōdan wa sateoki, jikai no mītingu no tēma o kimetai to omoimasu) – Шутки в сторону! Нужно решить какой будет тема следующего собрания. (Возможно человеку и хочется поржать, но ведь не для этого проводятся собрания! Принятие темы – важно, а шутки неуместны.)
どんな家がいいかはさておき、どんな地域に引っ越したいかを考えましょう！(donna ie ga ī ka wa sateoki, don’na chiiki ni hikkoshitai ka o kangaemashou!) – Отбросим разговоры о том какой будет дом. Для начала стоит подумать о том, в какой район хочешь переехать. (Сейчас действительно важно определится с районом, а потом уже выбирать дом.)
パーティーをするなら、細かいことはさておき、まず場所と時間を決めよう！（pātī o suru nara, komakai koto wa sateoki, mazu basho to jikan o kimeyou）- Раз собираемся провести вечеринку, то не нужно говорить о мелочах. Давайте сперва определимся с местом и временем проведения! (Важно определится с местом и временем, а всё остальное позже!)
Подведём итоги!
грамматика はさておき – указывает на действительно важное в данный момент.
грамматика はともかく – указывает на то, что ХОЧЕТ подчеркнуть говорящий.
Еще одна тема для норёку сикен N2 подошла к концу! Удачи в изучении японского и до новых встреч!
