Здравствуйте дамы и господа! Сегодня поговорим о великих и ужасных иероглифах , а так же о том что такое онное и кунное чтение . Прежде чем начать говорить о чтениях, расскажу немного о самих иероглифах. Приступим!
Изначально в Японии не было своей письменности, но в конце 5 столетия было решено позаимствовать из Китая иероглифы, при виде которых и сейчас содрогается множество людей!
Немного позже из иероглифов образовались две слоговые азбуки, которые называются хирагана и катакана. Если бы японцы оставили лишь слоговые азбуки ,а иероглифы вывели из употребления , то возможно учить язык было бы легче. (на этот счет мнения у всех различны) . Кстати, «иероглиф» по-японски будет : 漢字 [kanji], а на русский лад читаться будет как «кандзи». Думаю, что слово «кандзи» вам уже знакомо, ну или хотя бы удавалось услышать пару раз. А теперь перейдем непосредственно к объяснению, что такое онъёми и кунъёми.
Онъёми или онное чтение. Это китайское чтение иероглифа и пришло оно вместе с кандзи из Китая. Но хоть китайское чтение и было завезено, из-за сильного отличия японского и китайского языка, чтения иероглифов японцы всё равно переделали под себя. Именно поэтому на вид кандзи выглядит одинаково, но произношения в японском и китайском языках совсем разные.
Обычно у иероглифа одно онное чтение, но бывает и больше. «Почему же иногда чтений несколько?» — спросите Вы. Дело в том, что в китайском существует множество диалектов, и в разных провинциях чтение одного и того же иероглифа могло сильно отличаться. В итоге один и тот же кандзи могли завозить в разное время и из разных провинций, и в поэтому появились разные онъёми.
Кунъёми или кунное чтение. Это уже исконно японское чтение. «Как же оно появилось?» — спросите Вы. Тут всё просто! Брали японское слово и закрепляли его за иероглифом с таким же смыслом.
Теперь давайте поговорим о том, когда же стоит пользоваться онъёми , а когда кунъёми. Обычно иероглиф читается по онному чтение тогда, когда слово состоит из нескольких кандзи. Кунное чтение употребляется тогда, когда слово состоит лишь из одного иероглифа.
Например, возьмём иероглиф «человек» , выглядит он так : 人 .Кунъёми у него hito , а онъёми два : nin и jin. Если этот кандзи используется как отдельное слово то читаться будет по кунному чтению , т.е. hito. Но если мы увидим его в составе слова 人間 [ningen] — человечество , то будет читаться по онному чтению.(т.е. как nin ). Это правило использования стоит запомнить, но и не стоит забывать, что ,как и в любом другом правиле, всегда найдутся исключения! Поэтому хорошо бы и проверять себя по словарю периодически.
На этом небольшой экскурс на тему иероглифов закончен! Сегодня мы с вами узнали, что такое онное и кунное чтение и как их стоит употреблять. Удачи вам в изучении японского и до новых встреч!
One thought on “что такое онное и кунное чтение ? иероглифы”
МариямОпубликовано 3:43 пп - Июн 15, 2018
Спасибо. Очень полезная информация.