Доброго времени суток! Сегодня будет небольшой, но познавательный пост о различиях употребления двух слов : ばか(baka) — «дурак» и あほう(ahou) — «идиот». Конечно, каждый человек может воспринимать эти два слова по-разному, но всё же разница в употреблении есть. Давайте разберемся!
«Так чем же всё же отличается ахо (идиот) от бака(дурак) ?» Этим двум словам в Кансайском регионе и регионе Канто (Токио и окрестности) придают совершенно разное значение.
В регионе Канто часто употребляется ばか(baka) и особо не несет в себе смысл оскорбления. Это слово может употребляться и между любовной парочкой, и в кругу семьи. Парень, если его девушка натворила что-то, может ласково сказать «ばか(baka)» – «дурочка». И потом они вместе посмеются над этой нелепой ситуацией. Напротив, если вы употребили あほう, то ваш собеседник воспримет это как оскорбление и отношения между вами могут изрядно подпортиться.
Но всё кардинально меняется, если вы попали в Кансайский регион! Там люди очень часто используют あほう(ahou) и почти не используют ばか(baka). あほう(ahou) в этом регионе используется так же, как ばか в Канто. Когда твой друг накосячил и ты, видя это, можешь спокойно произнести : «お前あほうか»(omae ahou ka) – «Ты че идиот?» , после чего вы вместе посмеётесь. Напротив, ばか стоит употреблять лишь в тех случаях, когда намерен оскорбить собеседника.
Подведем итоги! В регионе Канто «бака» употребляется часто и почти не задевает гордыньку собеседника. Напротив, «ахо» часто употребляется с целью оскорбить.
В Кансайском регионе «бака» — оскорбление, а «ахо» — более мягкий, шуточный вариант.
Мини пост подошел к своему логическому завершению. Удачи в изучении японского и до новых встреч!
