Доброго времени суток! Сегодня разберем довольно объёмную тему под названием : « てくる ていく грамматика jlpt N4». Разница между てくる и ていく довольно большая, а так же способов употребления у этих грамматик тоже немало! Приступим к разбору!
Разберем три способа употребления :
1)Движение объекта к нам или от нас
грамматика てくる показывает что объект движется к нам.
猫が走ってくる。(neko ga hashitte kuru) – кошка бежит ко мне. (в мою сторону)
грамматика ていく указывает на то, что объект движется от нас
猫が走っていく。(neko ga hashitte iku) — кошка бежит в другую сторону.
2)перемещение после совершения действия
Разберем куда направляется человек после совершения действия!
грамматика てくる — человек выходит, делает что-то и возвращается обратно.
Разберем на примерах!
ちょっと外でタバコを吸ってくる。(Chotto soto de tabako o sutte kuru) – Я выйду покурить и вернусь. (Допустим, человек сидит в гостях и тут ему приспичило «подымить». Он выходит, курит, потом возвращается обратно в помещение. Иными словами возвращается в отправную точку. )
Если использовать схему, то будет выглядеть так :
スーパーでパンを買ってくる。(sūpā de pan o katte kuru) – Куплю хлеб в супермаркете и вернусь.(Человек выходит из помещения, покупает хлеб и возвращается обратно.)
грамматика ていく указывает на то, что человек не возвращается обратно
空港へ行く途中でお金をおろしていこう。(Kūkō e iku tochū de okane o oroshite ikou) – Давай снимем деньги по пути в аэропорт. (Они выехали из дома, по пути сняли деньги и отправились в аэропорт. Домой никто не возвращается.)
Вот схема :
Возьмём пример выше и еще раз посмотрим различия ていく и てくる
スーパーでパンを買ってくる。(sūpā de pan o katte kuru) – Куплю хлеб в супермаркете и вернусь. (вышел, купил, вернулся обратно)
スーパーでパンを買っていく。(sūpā de pan o katte iku) — Куплю хлеб и пойду дальше. (в школу или еще куда-нибудь. Обратно не приду.)
3) грамматика てくる – изменения/обстоятельства начались в прошлом , постепенно дошли до настоящего момента .
грамматика ていく – действие началось с этого момента и будет продолжаться в будущем.
Примеры :
これからだんだん寒くなっていく。(korekara dandan samuku natte iku) – Теперь будет становится всё холоднее и холоднее. (Уже конец осени и с приходом зимы будет становится лишь холоднее )
私の日本語は上手になってきた。(watashi no nihongo wa jōzu ni natte kita) – Я отлично овладел японским языком. (Учить начал его в прошлом и постепенно наращивал опыт и знания. И сейчас уже отлично владею им. )
この村の人たちは村の伝統を守ってきた。今後も守っていくだろう。(kono mura no hito tachi wa mura no dentō o mamotte kita. kongo mo mamotte iku darou) — Жители всё это время хранили традиции этой деревни. И в дальнейшем тоже будут охранять. Ведь так? (грамматикаてくる даёт нам понять что, охранять они начали еще в прошлом, а грамматика ていく – что охранять они продолжат в будущем. )
На сегодня всё! Сегодня мы разбирали разницу между грамматиками ていく и てくる , которые принадлежат к уровню норёку сикен jlpt N4. Удачи в изучении японского и до новых встреч!
