Доброго времени суток! Сегодня на повестке дня : грамматика について и грамматика に関して . Обе грамматические конструкции могут переводится как : «про что-то». У изучающих японский часто возникает вопрос : «А в чем же разница между について и に関して ? » Сегодня я дам ответ на данный вопрос! Приступим!
Присоединяется только к существительным:
映画 ＋ について ＝映画について (Eiga ni tsuite) – про фильм / о фильме
鳥 ＋ について ＝鳥について (Tori ni tsuite) – о птицах / про птиц
日本語 + について ＝ 日本語について (Nihongo ni tsuite) – про японский / о японском
грамматика について на русский переводится как : «про что-то» или «о чём-то»
Примеры:
友達と人生について、話し合った。(Tomodachi to jinsei ni tsuite, hanashiatta) – Мы разговаривали с другом о жизни.
この薬について、説明する。(Kono kusuri ni tsuite setsumeisuru) – Расскажу об этом лекарстве.
Так же について может присоединятся к существительным через の :
この本についての感想を話してください。(Kono hon ni tsuite no kansō o hanashite kudasai) – Расскажите о ваших впечатлениях по поводу этой книги.
Присоединяется только к существительным (как и について ) :
鳥 ＋ に関して ＝鳥に関して (Tori ni kanshite) – о птицах / про птиц
日本語 + に関して ＝ 日本語に関して (Nihongo ni kanshite) – про японский / о японском
Примеры:
この計画に関して、質問はありますか。(Kono keikaku ni kanshite, shitsumon wa arimasu ka.) – Есть вопросы касательно данного плана?
この問題に関して、どう思いますか。(Kono mondai ni kanshite, dō omoimasu ka.) – Что вы думаете по поводу этой проблемы?
грамматика について раскрывает лишь одну тему, не затрагивая другие.
грамматика に関して слегка затрагивает данную тему, но не раскрывает её полностью.
Примеры:
日本文化についてのレポートを書いてる。(Nihonbunka ni tsuite no repōto o kaiteru) – Пишу доклад про японскую культуру. (тема данного доклада только японская культура!)
日本文化に関してのレポートを書いてる。(Nihonbunka ni kanshite no repōto o kaiteru.) – Пишу доклад, связанный с японской культурой. (Этот доклад лишь частично связан с культурой Японии. Японская культура может не быть главной темой.)
грамматика に関して более официальный вариант.
грамматика について чаще употребляется в разговорной речи.
На этой ноте позволю себе завершить еще одну статью уровня Jlpt N3. Сегодня была разобрана грамматика について ,а так же грамматика に関して. Удачи в изучении японского и до новых встреч!
