грамматика てくれる / てやる / てあげる /てもらう разница N4

Доброго времени суток! Сегодня будет разбираться тема, которая ломает мозг многим. На повестке дня грамматика てくれる , а также てあげる　てもらう . Знание различий поможет вам составлять без ошибок предложения, а собеседнику правильно понимать смысл сказанного. Так же поговорим о конструкции てやる . Приступим!

грамматика　てくれる

грамматика　てくれる – используем когда действие совершается кем-то для нас или наших близких (семья, возлюбленный).

Деятель は получающий に…..　てくれる (действие, совершенное для меня или близкого.)

Деятелем (подлежащим) будет обязательно кто-то со стороны . А получающим блага буду я или кто-то из моих близких.

田中さんは弟にパソコンの使い方を教えてくれました。(tanaka san wa otōto ni pasokon no tsukaikata o oshiete kuremashita) — Танака научил моего младшего брата пользоваться компом. (Танака сделал то, что было нужно/выгодно моему младшему брату. )

友達は私に金を貸してくれた。(tomodachi wa watashi ni kane o kashite kureta.) – Мой друг одолжил мне деньги. («У меня тут финансовые проблемы и друг помог мне. Я ему благодарен.» Действие в моих интересах.)

грамматика　てあげる

У てあげる схема построения та же, что и у てくれる

Деятель は получающий に…..　てあげる

てあげる – используем когда :

1) делаем что-то для кого-то. Т.е. делаем что-то ради собеседника, это действие будет в его интересах. (мы выступаем в роли рыцаря на белом коне , который спасает нуждающегося!)

私はあなたにジュースを買ってあげる(watashi wa anata ni jūsu o katte ageru) — я куплю тебе сок. (мы видим что человек страдает от жажды или он только что сказал, что в горле пересохло)

Данное предложение можно сократить, убрав получающего. Собеседник и так поймёт, что мы это делаем для него.

私はジュースを買ってあげる(watashi wa jūsu o katte ageru) – Я принесу сок. (для тебя)

2) когда два человека со стороны делают что-то друг другу:

田中さんは木村さんに本を貸してあげた。(tanaka san wa kimura san ni hon o kashite ageta.) – Танака одолжил Кимуре книгу. (Ни тот, ни другой не являются близкими для меня)

3) когда два близких нам человека делают что-то друг для друга

妹は父にお弁当を作ってあげました。(imōto wa chichi ni o bentō o tsukutte agemashita.) – Младшая сестра сделала бенто моему отцу. (оба человека мне близки)

грамматика　てもらう

грамматика　てもらう – используем, если кто-то что -то сделал для нас. Отличия от てくれる заключается в том, что получатель и деятель меняются местами

Деятель は получающий に …..てくれる (Он оказал услугу мне)

Получающий は деятель に …. てもらう (Я получил услугу от ….)

Рассмотрим на примере, который был представлен выше :

友達は私に金を貸してくれた。(tomodachi wa watashi ni kane o kashite kureta.) – Мой друг одолжил мне деньги. (Деятель друг, а я — получающий блага)

私は友達に金を貸してもらった。(watashi wa tomodachi ni kane o kashite moratta.) – Я получил от друга деньги в долг. (Деятель так и остался друг, но конструкция предложения изменилась. Напомню что もらう переводится как «получать», поэтому подлежащим должен становится Получающий, т.е. «Я» )

Вежливо — почтительные варианты

てあげる／てもらう／てくれる

Теперь поговорим о вежливых вариантах наших грамматик, которые мы будем употреблять к почитаемым людям и вышестоящим. (начальство и т.п.)

てさしあげる — вежливый вариант てあげる

てくださる — вежливый вариант　てくれる

ていただく — вежливый вариант　てもらう

ていただけませんか　- «Не могли бы вы …»

ていただけませんか мы будем использовать, когда просим о чём-то вышестоящего человека.

Пример:

私をあの方に紹介していただけませんか。(Watashi o ano kata ni shōkai shite itadakemasen ka) — Не могли бы вы представить меня тому господину.

電話を貸していただけませんか。(Denwa o kashite itadakemasen ka) — Не могли бы вы одолжить ваш телефон. (мне)

てやる грамматика

Ну и в качестве бонуса расскажу о паре способов употребления грамматики てやる

1) Заменяет てあげる, если мы делаем что-то для животных, растений , людей младше тебя или стоящих ниже по положению, чем ты. (подчиненные , дети и т.п. )

私は妹に弁当を作ってやる(watashi wa imōto ni bentō o tsukutte yaru) — Я приготовлю младшей сестре бенто.

2) Так же в разговорной речи てやる имеет еще одно, совершенно другое значение. Употребляется оно тогда, когда у тебя есть сильная решимость что-то сделать :

僕はやってやる！(boku wa yatte yaru!) — Я сделаю это! (Я полон рвения и решимости сделать это!)

Так же может присутствовать оттенок угрозы :

僕はあいつを殺してやる！(boku wa aitsu o koroshite yaru!) — Я его прибью! ( Решимости вагон и так руки чешутся, что сдержаться не могу!)