Доброго времени суток! Мы продолжаем разбирать темы уровня N3. Сегодня править балом будет грамматика に対して . Также будет разобрана грамматика ようとする . Приступим!
Присоединение:
к существительным :
意見 [iken] — мнение, взгляд
意見＋ に対して ＝ 意見に対して (iken ni taishite)
客 [kyaku] – 1) гость 2) клиент
客＋ に対して ＝客に対して (kyaku ni taishite)
грамматика に対して заключает в себе два варианта употребления:
1) может переводится как «по отношению к ….»
彼女は客に対して、非常にていねいな言葉を使う。(Kanojo wa kyaku ni taishite hijō ni teinei na kotoba o tsukau) – По отношению к клиентам она использует очень вежливые слова.
先生は生徒に対して、厳しい。(Sensei wa seito ni taishite, kibishii) – Учитель строг к ученикам. / Учитель строг по отношению к ученикам.
彼の意見に対して、反対者は手を挙げて！(Kare no iken ni taishite, hantaisha wa te o agete!) — Поднимите руки те, кто не согласен с его мнением.
Также данная грамматика может присоединяться к существительным, но тогда вместо に対して нужно ставить に対する. Вот пример :
自分の子供に対する態度が悪いよ。(Jibun no kodomo ni taisuru taido ga warui yo) – Я даже к своим детям отношусь плохо!
2) второй вариант перевода грамматики に対して: «в противоположность к… »
Этот вариант используется, когда сравниваются два объекта и говорящий хочет подчеркнуть их огромную разницу.
まじめな長男に対して、次男は遊んでばかりで学校をよく休む。(Majimena chōnan ni taishite, jinan wa asonde bakari de gakkō o yoku yasumu) – В противоположность добросовестному старшему сыну, младший только развлекается и прогуливает школу.
грамматика に対して может соединять два предложения. Тогда способ присоединения тоже поменяется :
1) если перед に対して стоит な прилагательное или существительное, то к に対して добавляем なの :
な прилагательное +なの+に対して
существительное+なの+に対して
妹は活発なのに対して、姉はおとなしい性格です。(Imōto wa kappatsu na noni taishite, ane wa otonashī seikaku desu) – Младшая сестра оживлённая, но в противовес этому, у старшей сестры спокойный и послушный характер
2) к глаголам и い прилагательным присоединяется через の
い прилагательное+の+に対して
Vる＋+の+に対して ( глагол в словарной форме + のに対して )
日本の夏は気温が高いのに対して、オーストラリアの夏は気温が低いです。(Nihon no natsu wa kion ga takai no ni taishite, ōsutoraria no natsu wa kion ga hikui desu.) – Летом в Японии высокая температура, но в противоположность этому, в Австралии летом низкая температура.
грамматика ようとする используется когда пытаемся сделать что-то.
Присоединение:
5 основа глагола + とする
Образуем 5 основу у глаголов 1 спряжения :
а) вместо う ставим おう
買う [kau] ― покупать,
買う ⇒ 買おう
行く [iku] — идти
行く ⇒ 行こう
б) затем добавляем とする
買おう+ とする = 買おうとする (kaou to suru) — Пытаться купить
行こう+とする = 行こうとする (ikou to suru) — Пытаться пойти
У глаголов 2-ого спряжения :
А) вместо る ставим よう
食べる ⇒ 食べよう
見る ⇒ 見よう
Б) затем добавляем とする
食べよう+ とする = 食べようとする(Tabeyou to suru) – пытаться съесть
見よう+ とする = 見ようとする (Miyou to suru) — попытаться посмотреть
Примеры:
昨日の夜は眠ろうとしても、眠れなかった。(Kinō no yoru wa nemurou to shite mo, nemurenakatta) – Прошлой ночью я пытался заснуть, но в итоге так и не получилось.
家を出ようとしたとき、突然 雨が降り出した。(Ie o deyou to shita toki, totsuzen ame ga furidashita.) – Когда я пытался выйти из дома, то ливанул дождь.
犬は私が出掛けようとすると、ほえる。(Inu wa watashi ga dekakeyou to suru to, hoeru.) — Собака лает, когда я пытаюсь выйти.
Если нужно сказать, что человек даже и не пытается что-то сделать, то ようとする ставим в отрицательную форму.
ようとしない – даже и не пытается сделать что-то
彼は他人の意見を聞こうとしない。(Kare wa tanin no iken o kikou to shinai.) – Он даже и не пытается слушать мнение других.
彼女は病院に行こうとしない。(Kanojo wa byōin ni ikou to shinai) – Она даже и не пытается в больницу сходить.
На этой ноте позволю себе закончить данный урок. Сегодня на повестке дня были грамматика に対して и грамматика ようとする . Удачи в изучении японского и до новых встреч.
