грамматика たらどうですか и грамматика 間 (に) 　jlpt N4

Доброго времени суток! Сегодня на повестке дня две темы : 1) грамматика たらどうですか и 2) грамматика 間 (に). Приступим к разбору!

грамматика たらどうですか

Как насчет того, чтобы сделать….?

たらどうですか переводится на русский как : «Как насчет того, чтобы сделать это?» или «Почему бы тебе не сделать это?».

Присоединение:

Vたら＋どうですか

(Глагол в た форме + ら+どうですか)

Рассмотрим варианты данной грамматики в списке от более вежливого до разговорного :

たらいかがですか。(вежливость прям зашкаливает)

たらどうですか。(просто вежливый)

たらどう？ (разговорный)

たら？ (разговорный сокращенный)

Употребление:

грамматика たらどうですか может употребляться как легкий совет собеседнику :

Мы ненавязчиво предлагаем человеку сделать что-то.

疲れたんですか。早く帰ったらどうですか。(Tsukareta n desu ka. Hayaku kaettara dou desu ka.) – Вы устали? Как насчет того, чтобы пораньше уйти домой?

ホラー映画が好きでしょう。じゃ、この映画を見たらどうですか。(Horā eiga ga suki deshou. Ja, kono eiga o mitara dou desu ka.) – Любите ужасы? Тогда как насчет того, чтобы посмотреть этот фильм?

日本語の会話が上手になりたいんだけど。(Nihongo no kaiwa ga jōzu ni naritai n da kedo) – Хочу научиться мастерски говорить на японском…

じゃ、毎日日本人と話したらどうですか。(ja, mainichi nihonjin to hanashitara dou desu ka.) – Тогда как насчет того, чтобы общаться с японцами каждый день?

自分でやったらどうですか。(Jibun de yattara dou desu ka) – Как насчет того, чтобы сделать это самому?

もっと勉強したらどう？(Motto benkyō shitara dou?) – Как насчет того, чтобы больше учиться? / Как насчет того, чтобы больше времени уделять учебе?

A : [それがわからないよ。教えて！] (Sore ga wakaranai yo. Oshiete!) — Я не понимаю это! Объясни!

В: [自分でググったらどう？] (jibun de gugu ttara dou?) – Почему бы тебе не загуглить это самому?

(Узнать больше о японском варианте слова «гуглить» можно тут)

彼に謝ったらどうですか。(Kare ni ayamattara dou desu ka) – Почему бы тебе не извиниться перед ним?

先生に聞いたら？(Sensei ni kiitara?) – Как насчет того, чтобы спросить это у учителя? (Тут мы использовали сокращенный разговорный вариант)

грамматика 間 / 間に

грамматика 間 (に)　на русский переводится как «пока». Разберем при помощи схемы :

А間В – пока происходило событие А, произошло и событие В

Т.е. 間 мы используем в тех случаях, когда нужно показать, что при совершении одного действия, одновременно совершается другое действие.

Присоединение:

Vる＋間 (に) (к глаголу в словарной форме)

Vている＋間 (に) (к глаголу в ている форме )

К существительным через の

留守の間(rusu no aida) – пока не было дома

Пример:

妹はテレビを見ている間、私は音楽をきいていた。(Imouto wa terebi o mite iru aida, watashi wa ongaku o kiite ita.) – Пока младшая сестра смотрела телевизор, я слушал музыку.

После 間 может ставится частичка に давайте разберем в отличия!

間 и 間に　 разница

А間В

間 ставится в тех случаях , когда события А и В занимают один и тот же промежуток времени. (А=В)

散歩している間、雨が降っていた。(Sanpo shite iru aida, ame ga futte ita) – Пока я гулял, шел дождь. (Всё время пока я гулял, продолжался дождь. Промежуток времени А равен промежутку В. )

А間にВ

間に используем, если промежуток А не равен промежутку В. (А≠В)

寝ている間に、電話がなりました。(Nete iru aida ni, denwa ga narimashita) – Пока я спал, звонил телефон. (В тот промежуток времени пока я спал, звонил телефон. Телефон звонил не всё время моего сна.)

私が留守の間に、家に泥棒が入った。（Watashi ga rusu no aida ni, ie ni dorobō ga haitta.）- Пока меня не было дома, туда проник вор.